1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,340 [suenan las campanas de la iglesia] 3 00:03:16,240 --> 00:03:17,620 Vamos, pequeño John 4 00:03:17,780 --> 00:03:19,720 Saca el hocico y mantenlo ahí, ¿quieres? 5 00:03:20,020 --> 00:03:21,260 eso es mejor 6 00:03:21,420 --> 00:03:22,460 Hola doctor 7 00:03:22,580 --> 00:03:23,740 ¿Dónde aprendiste a leer francés? 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,060 No puedo. Sólo estoy buscando fotos. 9 00:03:25,180 --> 00:03:27,420 [Hanley] ...fuerza que los alemanes han aportado. No lo sabemos exactamente... 10 00:03:27,500 --> 00:03:28,800 Bonjour 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,360 [hablando francés] 12 00:03:33,160 --> 00:03:35,180 Lo siento hijo, no hablo francés. 13 00:03:35,500 --> 00:03:36,580 ne parlez vous 14 00:03:40,480 --> 00:03:41,640 Caje, ¿qué dijo? 15 00:03:41,900 --> 00:03:43,580 Dice que se llama Gilbert Barole. 16 00:03:43,920 --> 00:03:44,740 Entonces? 17 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Entonces quiere unirse al ejército estadounidense. 18 00:03:52,560 --> 00:03:55,460 Veamos qué dice el sargento. York parece 19 00:04:03,680 --> 00:04:06,740 De alguna manera simplemente no parece de tamaño natural. 20 00:04:16,340 --> 00:04:20,480 Dijo que está seguro de que sería de gran utilidad para el ejército estadounidense, señor. 21 00:04:20,580 --> 00:04:22,080 ya que tiene un profundo conocimiento de la zona 22 00:04:22,180 --> 00:04:24,660 y también que sabe mucho de soldar 23 00:04:24,740 --> 00:04:28,280 Dice que come muy poco y necesita dormir muy poco cada noche. 24 00:04:28,400 --> 00:04:30,540 ¡Cógelo, teniente, es una ganga! 25 00:04:30,620 --> 00:04:33,220 ¡Oye, podría caminar de rodillas y seguir siendo el chico más alto de su equipo! 26 00:04:33,300 --> 00:04:34,300 ¡y el más tonto! 27 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Muy bien, ya basta. ¿Habla en serio? ¿Esto no es una broma? 28 00:04:37,060 --> 00:04:38,340 Habla muy en serio, señor. 29 00:04:38,520 --> 00:04:41,540 Este niño quiere unirse al ejército americano con todas sus fuerzas 30 00:04:41,660 --> 00:04:42,920 ¿Cuántos años tiene? 31 00:04:45,720 --> 00:04:47,760 Tiene trece años y medio, señor. 32 00:04:48,880 --> 00:04:50,360 Bueno, dime, ¿cómo se llama? 33 00:04:50,480 --> 00:04:51,600 Gilberto 34 00:04:52,480 --> 00:04:54,780 Bueno, agradécele a Gilbert pero dile que es demasiado joven... 35 00:04:55,620 --> 00:04:56,880 No 36 00:04:57,180 --> 00:05:02,040 Dígale que los jóvenes como él, jóvenes soldados que saben portar armas 37 00:05:02,160 --> 00:05:04,620 Se necesitan aquí en el pueblo para proteger a las mujeres y a los niños. 38 00:05:04,660 --> 00:05:06,620 Su madre y hermanas y hermanos. 39 00:05:06,720 --> 00:05:08,460 Gilbert...[continúa en francés] 40 00:05:22,660 --> 00:05:24,900 Dice que están todos muertos, señor. 41 00:05:26,380 --> 00:05:27,100 Oh 42 00:05:30,700 --> 00:05:33,020 Bueno Caje, dile 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,020 En un lenguaje muy educado. 44 00:05:35,920 --> 00:05:39,640 que el teniente expresa sus condolencias por la pérdida de su familia 45 00:05:39,800 --> 00:05:41,600 pero eso 46 00:05:41,740 --> 00:05:45,420 El reglamento del ejército prohíbe la inducción de hombres en el campo. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,120 independientemente de la edad 48 00:05:48,000 --> 00:05:49,080 Gilbert... 49 00:06:14,600 --> 00:06:16,980 Muy bien, vamos. Nos vamos de aquí en quince minutos. 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 ¡Caer! ¡Toma diez! 51 00:10:23,360 --> 00:10:24,800 Doctor, ¿qué tienes? 52 00:10:26,460 --> 00:10:27,400 Queso 53 00:10:27,640 --> 00:10:30,080 Tengo jamón relleno, ¿quieres cambiarlo? 54 00:10:30,200 --> 00:10:31,320 si 55 00:10:52,400 --> 00:10:54,860 Parece que nos estamos acercando a algo 56 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 Sí, un puesto de avanzada alemán 57 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 Estarán mucho más cerca que esas armas. 58 00:10:59,880 --> 00:11:01,720 Es bueno que tengamos esos tanques frente a nosotros. 59 00:11:01,860 --> 00:11:05,000 Teníamos esos tanques frente a nosotros. Se desvían aquí y se dirigen al sur. 60 00:11:06,380 --> 00:11:07,500 Bueno, eso es bueno. 61 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 ¿Qué hacemos de aquí en adelante? 62 00:11:09,960 --> 00:11:12,080 Sigue adelante, búscalos. 63 00:11:12,420 --> 00:11:13,600 ¿Puestos de avanzada? 64 00:11:13,820 --> 00:11:14,840 Puestos de avanzada. 65 00:11:15,180 --> 00:11:18,440 Tenemos el flanco izquierdo. Intenta mantener al buen hombre ahí fuera, ¿quieres? 66 00:11:18,800 --> 00:11:19,820 Controlar 67 00:11:24,440 --> 00:11:25,600 ¡Kirby! 68 00:11:25,860 --> 00:11:26,760 ¡Oye! 69 00:11:26,940 --> 00:11:28,680 ¡Te acaban de ascender! 70 00:11:29,140 --> 00:11:31,860 Flanco izquierdo cuando salgamos de aquí. Estás dentro entonces. 71 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Vaya, gracias sargento. 72 00:14:41,980 --> 00:14:43,900 ¡Montes americanos! 73 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Mounsieurs Américain 74 00:15:10,840 --> 00:15:13,660 [explosiones] 75 00:16:08,220 --> 00:16:09,940 ¡Monsieur Américain! 76 00:16:11,080 --> 00:16:13,000 ¡Monsieur Américain! 77 00:16:48,740 --> 00:16:50,660 Sí, sí, sí. ¡Cállate y mantén la cabeza gacha! 78 00:17:11,920 --> 00:17:13,360 ¿Qué está haciendo aquí? 79 00:17:13,460 --> 00:17:16,420 No sé. ¡Tal vez piense que es una estación de reclutamiento o algo así! 80 00:17:28,400 --> 00:17:30,100 ¿Crees que es eso? ¿Crees que se han detenido? 81 00:17:30,220 --> 00:17:32,000 ¡No pararán hasta que estemos todos muertos! 82 00:17:32,120 --> 00:17:34,980 ¿Sabe ese niño que estuvo a un centímetro de ser expulsado de la faz de la Tierra? 83 00:17:40,660 --> 00:17:42,420 Nuestro amiguito no se rinde, ¿verdad? 84 00:17:42,520 --> 00:17:44,320 ¡Dile que casi hace que maten a uno de mis hombres! 85 00:17:45,160 --> 00:17:47,520 ¡No importa, no importa! ¡Solo dile que se vaya a casa! 86 00:17:56,160 --> 00:17:57,460 ¿Qué dice, Caje? 87 00:17:57,580 --> 00:18:00,600 Dice que es muy fuerte y muy buen soldado y que quiere pelear con nosotros. 88 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 ¡Hogar! ¡Se va a casa! 89 00:18:16,760 --> 00:18:17,780 ¡Teniente! 90 00:18:20,180 --> 00:18:20,840 ¡Teniente! 91 00:18:20,920 --> 00:18:23,180 ¡Esos horribles y nada buenos alemanes! 92 00:18:23,320 --> 00:18:24,820 ¿Dónde le dieron, teniente? 93 00:18:24,960 --> 00:18:26,820 brazo izquierdo y costado 94 00:18:28,280 --> 00:18:30,300 ¡Caje, pon a ese niño a cubierto! 95 00:18:34,880 --> 00:18:36,340 El hueso no está roto 96 00:18:36,460 --> 00:18:38,720 ¿Qué pasa con la arteria? Está sangrando mucho, doctor. 97 00:18:39,940 --> 00:18:41,040 No, no lo creo. 98 00:18:41,140 --> 00:18:42,840 Mi cabeza golpeó algo 99 00:18:44,120 --> 00:18:45,420 Te caíste bastante 100 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Tú te quedas callado. Él estaba enojado contigo antes. 101 00:18:49,520 --> 00:18:50,560 ¿Perdón? 102 00:18:50,680 --> 00:18:51,880 ¡No importa! 103 00:18:56,980 --> 00:18:58,620 ¿Cómo se siente, teniente? 104 00:18:59,540 --> 00:19:00,800 Pésimo 105 00:19:01,400 --> 00:19:02,880 Prepararemos una camilla. 106 00:19:02,980 --> 00:19:04,700 ¡A mis pies no les pasa nada! 107 00:19:04,800 --> 00:19:05,920 ¿Doc? 108 00:19:06,040 --> 00:19:07,500 ¿Puede caminar? 109 00:19:07,700 --> 00:19:11,300 Bueno, la metralla le atravesó el brazo. La hemorragia se detuvo pero es probable que esté bastante débil. 110 00:19:11,380 --> 00:19:12,900 ¿Qué opina, teniente? 111 00:19:13,780 --> 00:19:15,000 Vamos a intentarlo 112 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 Muy bien, tranquilo ahora. 113 00:19:20,080 --> 00:19:21,600 ¡¿Sigues aquí?! 114 00:19:21,700 --> 00:19:22,660 ¡Caje! 115 00:19:22,740 --> 00:19:23,880 ¿Qué está diciendo ahora? 116 00:19:24,020 --> 00:19:26,020 Bueno, él quiere ayudarle a caminar, teniente. 117 00:19:26,160 --> 00:19:30,480 Dijo que tenía un tío en casa que tenía un pie malo y que solía usar a Gilbert como bastón. Él te ayudará. 118 00:19:30,600 --> 00:19:32,620 ¡Volverá a su pueblo! 119 00:19:32,720 --> 00:19:33,580 Contigo. 120 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 Ahora no... 121 00:19:37,940 --> 00:19:39,380 Tal vez tengas razón 122 00:19:39,580 --> 00:19:40,800 Enviaré a Doc contigo 123 00:19:40,900 --> 00:19:43,260 No lo necesito tanto como tú. Estaré bien. 124 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Tan pronto como el batallón llegue, instalarán un puesto de socorro. 125 00:19:46,480 --> 00:19:47,980 Lo que usted diga, teniente 126 00:19:48,100 --> 00:19:50,200 Sigue avanzando hasta que hagas contacto. 127 00:19:50,320 --> 00:19:51,720 Cuando lo hagas, compañía de radio. 128 00:19:51,820 --> 00:19:54,360 y espera hasta que se te una la vanguardia, ¿entiendes? 129 00:19:54,780 --> 00:19:55,700 si señor 130 00:19:57,480 --> 00:19:59,040 ¿Está seguro de que se encuentra bien, teniente? 131 00:19:59,160 --> 00:20:02,820 Estoy bien. Bien. Ahora sal de aquí antes de que empiecen a bombardear esta zona de nuevo. 132 00:20:03,760 --> 00:20:05,420 Muy bien, vámonos. ¡Kirby! 133 00:20:05,520 --> 00:20:06,320 ¡Oye! 134 00:20:06,420 --> 00:20:07,820 ¡Toma el punto! 135 00:20:21,360 --> 00:20:22,440 ¡Eh, tú! 136 00:20:22,560 --> 00:20:24,220 Oye chico, vuelve aquí. ¡Caje! 137 00:20:24,300 --> 00:20:25,180 ¡Oye! 138 00:20:25,260 --> 00:20:27,300 ¡Trae a ese niño aquí! 139 00:20:32,660 --> 00:20:34,240 Ahí está, teniente. 140 00:20:37,420 --> 00:20:39,160 No reemplazarán a nadie 141 00:20:39,260 --> 00:20:41,540 Dile que volverá al pueblo conmigo. 142 00:20:41,640 --> 00:20:43,260 y no quiero ningún labio de él 143 00:20:52,720 --> 00:20:54,520 Muy bien, váyanse. Te veré en uno o dos días. 144 00:20:54,620 --> 00:20:55,780 Bien, señor. 145 00:21:00,360 --> 00:21:02,400 ¿Cómo es que el niño tiene tantas ganas de volver? 146 00:21:03,300 --> 00:21:05,920 Le acabo de decir que el teniente lo nombró ayudante. 147 00:21:06,260 --> 00:21:09,460 y que sus nuevas órdenes eran acompañarlo de regreso al pueblo. 148 00:21:09,620 --> 00:21:11,940 ¿Sabes que cada día te vuelves más brillante? 149 00:21:12,180 --> 00:21:13,500 Sí. 150 00:21:13,740 --> 00:21:15,720 Pienso mejor en francés, sargento. 151 00:22:13,860 --> 00:22:15,960 Teniente, Teniente 152 00:22:26,520 --> 00:22:27,520 Gilbert... 153 00:22:28,240 --> 00:22:29,880 tu vas 154 00:22:30,920 --> 00:22:32,340 allez 155 00:22:32,820 --> 00:22:33,920 al 156 00:22:34,020 --> 00:22:35,300 pueblo 157 00:22:35,480 --> 00:22:37,540 conseguir un medico 158 00:22:37,920 --> 00:22:41,360 me quedaré aquí 159 00:22:41,520 --> 00:22:42,420 No 160 00:22:48,200 --> 00:22:50,980 Gilbert, ve al pueblo. 161 00:23:49,620 --> 00:23:50,880 Teniente, Teniente 162 00:23:50,960 --> 00:23:51,840 ¡Teniente! 163 00:23:54,380 --> 00:23:55,480 ...¡el Bosco! 164 00:24:49,880 --> 00:24:51,320 ¡Alto! 165 00:25:24,180 --> 00:25:25,300 ¿Müller? 166 00:25:27,880 --> 00:25:29,920 [habla alemán] 167 00:27:04,320 --> 00:27:05,900 ¿Cuál es tu nombre? 168 00:27:09,660 --> 00:27:11,140 ¿Cuál es tu nombre? 169 00:27:11,820 --> 00:27:13,860 ¿Qué es tu nombre? 170 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 Mi nombre es Kurt Hammelman 171 00:27:16,320 --> 00:27:17,580 ¿Quelle la vôtre? 172 00:27:17,800 --> 00:27:19,320 Gilberto Barole 173 00:27:20,020 --> 00:27:21,420 Ah, ¿Gilbert Barole? 174 00:27:23,520 --> 00:27:25,560 ¡Commentaire tallez vous, Gilbert! 175 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Dreizehn 176 00:27:39,820 --> 00:27:41,560 Eh...¡trece! 177 00:27:48,940 --> 00:27:50,520 ¿Cuantos años...? 178 00:27:54,620 --> 00:27:55,880 treize 179 00:28:54,280 --> 00:28:56,080 Auf Weidersen, Gilbert 180 00:29:05,300 --> 00:29:06,400 ¿Gilbert? 181 00:29:06,580 --> 00:29:08,060 chocolate 182 00:29:45,980 --> 00:29:47,660 diez de ellos 183 00:29:47,800 --> 00:29:49,020 armas automáticas 184 00:30:55,080 --> 00:30:56,240 ¡Teniente, teniente! 185 00:31:15,780 --> 00:31:17,060 [gruñidos] 186 00:32:06,460 --> 00:32:07,800 [tos] 187 00:32:23,640 --> 00:32:26,680 Tu padre debe haber tenido un estómago fuerte. 188 00:32:51,500 --> 00:32:53,180 El Bosch, el Bosch 189 00:32:54,200 --> 00:32:56,900 ¡Muy bien, más despacio! ¡Desacelerar! ¿Y ahora qué pasa con el Bosch? 190 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 El bosque está en el pueblo 191 00:33:33,320 --> 00:33:35,000 Nos dejaron pasar a propósito 192 00:33:35,700 --> 00:33:38,200 Se están preparando para darle una paliza a la vanguardia. 193 00:33:38,280 --> 00:33:39,460 ¿Qué? 194 00:33:39,640 --> 00:33:41,600 tengo que ir a la compañía de radio 195 00:33:42,380 --> 00:33:44,000 Gilberto 196 00:33:44,600 --> 00:33:47,080 Ahora escucha atentamente 197 00:33:47,460 --> 00:33:49,040 tu 198 00:33:49,160 --> 00:33:50,780 debe encontrar 199 00:33:50,940 --> 00:33:52,160 mis hombres 200 00:33:52,280 --> 00:33:54,700 mi sargento 201 00:33:55,660 --> 00:33:57,060 dile 202 00:33:57,320 --> 00:33:58,980 usar 203 00:34:00,540 --> 00:34:01,720 radio 204 00:34:02,200 --> 00:34:03,180 radio 205 00:34:03,340 --> 00:34:06,140 Cuéntale sobre los alemanes. 206 00:34:09,700 --> 00:34:11,300 bosch, bosch 207 00:34:12,420 --> 00:34:14,620 Cuéntale sobre el Bosch 208 00:34:15,040 --> 00:34:16,600 ¿Entiendes? 209 00:34:18,520 --> 00:34:19,600 ¿Comprender? 210 00:34:19,680 --> 00:34:20,780 ¡Oui!...[continúa en francés] 211 00:34:22,820 --> 00:34:25,000 Sí, ve y encuéntralos. Ir. 212 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 ¡Doctor, detrás de usted! 213 00:38:01,220 --> 00:38:02,460 ¡Caje, agárralo! 214 00:38:14,860 --> 00:38:16,480 Pregúntale qué pasó con Hanley. 215 00:38:22,240 --> 00:38:23,160 ¿Qué dijo? 216 00:38:23,260 --> 00:38:25,820 No lo sé, sargento. Habla demasiado rápido, no puedo entenderlo. 217 00:38:26,380 --> 00:38:29,320 Está hablando del teniente que está debajo de la cama y de las ametralladoras. 218 00:38:29,660 --> 00:38:31,240 Deberíamos escuchar la radio 219 00:38:31,380 --> 00:38:34,240 Pregúntale de nuevo pero dile que se tome su tiempo. 220 00:40:11,880 --> 00:40:13,160 ¿Teniente? 221 00:40:13,300 --> 00:40:14,660 ¿Teniente Hanley? 222 00:40:14,820 --> 00:40:16,220 debajo de aqui 223 00:41:43,500 --> 00:41:45,880 [Saunders gritando] 224 00:42:32,400 --> 00:42:33,560 ¡Kirby, pequeño John! 225 00:42:33,660 --> 00:42:36,000 Ponlos contra esa pared. Toma sus armas. 226 00:42:52,060 --> 00:42:54,380 Gilbert, entra. No me digas mentiras. 227 00:44:37,420 --> 00:44:39,080 ¿Se siente mejor, teniente? 228 00:44:39,320 --> 00:44:40,660 estaré bien 229 00:44:40,920 --> 00:44:42,240 ¿Estás listo? 230 00:44:42,420 --> 00:44:43,460 Todo listo. 231 00:44:44,680 --> 00:44:46,360 ¿Dónde está Gilbert? 232 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Quiero agradecerle. 233 00:44:47,800 --> 00:44:49,460 ya lo hice señor 234 00:44:50,060 --> 00:44:51,880 Algún día será un buen soldado. 235 00:44:52,040 --> 00:44:54,400 Ya le dije eso también pero no creo que quiera ser soldado más. 236 00:44:54,940 --> 00:44:56,240 ¿Ah? ¿Se llevó un pequeño susto? 237 00:44:56,340 --> 00:44:59,240 Supongo que sí, pero no me dijo qué era. 238 00:44:59,600 --> 00:45:02,060 Lo superará cuando sea mayor, sea lo que sea. 239 00:45:02,680 --> 00:45:03,960 si 240 00:45:04,280 --> 00:45:05,840 ¿No lo haremos todos? 241 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Muy bien, vámonos. 242 00:45:09,580 --> 00:45:10,680 si señor 243 00:46:07,420 --> 00:46:12,520 creado y sincronizado por @jayceelynn - www.subscene.com - ¡Disfrútalo! :) 243 00:46:13,305 --> 00:47:13,511 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7c3my Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos